Español como Lengua Extranjera

Cuando el idioma se ve: materiales visuales para la clase de español (ELE) Por Isabel Hernández En los últimos años he descubierto una herramienta didáctica que ha transformado mi enfoque en el aula de español como lengua extranjera (ELE): los materiales visuales de El Orden Mundial . Para quienes no lo conocen, El Orden Mundial es una plataforma especializada en análisis internacional que explica la actualidad global a través de artículos accesibles y materiales visuales de alta calidad, como mapas, gráficos e infografías. Sus contenidos combinan el rigor informativo con un diseño claro y atractivo, lo que los convierte en un recurso especialmente valioso para abordar temas culturales y sociales en clases de español como lengua extranjera. Desde que comencé a incorporarlos en mis clases, he notado una mejora significativa en la participación y el interés del alumnado. ¿La razón? Los materiales visuales permiten acceder al contenido sin que el idioma sea un obstáculo. Los mapas...

    🎥 60 Second Docs: Microdocumentales para enriquecer tu clase de ELE  ¿Qué es 60 Second Docs? 60 Second Docs* es una serie de microdocumentales de un minuto de duración que presentan historias reales de personas en distintas partes del mundo. Cada video ofrece una mirada breve pero significativa a experiencias humanas únicas, desde tradiciones culturales hasta innovaciones personales. Acceso y navegación El sitio 60seconddocs.com organiza sus videos por categorías: arte, tecnología, cultura, salud mental, sostenibilidad, entre otras. No se requiere registro y todo es de acceso gratuito. La interfaz es muy simple: entras, haces clic en un documental y lo ves en un minuto. También puedes suscribirte para recibir novedades o seguirlos en redes sociales donde publican con regularidad. Los videos están en inglés, generalmente con subtítulos en inglés incluidos en el mismo video. Algunos pocos cuentan con subtítulos en otros idiomas y unos cuantos están narrados en españo...

  Los Cómics en la enseñanza de ELE Por Isabel Hernández Gomic es una plataforma en línea que ofrece cómics digitales en español totalmente gratis. Con una amplia variedad de géneros como aventura, ciencia ficción, fantasía y romance, es ideal tanto para fanáticos del cómic como para quienes buscan mejorar su español de forma entretenida. La navegación es intuitiva y los gráficos son de alta calidad, lo que garantiza una experiencia de lectura atractiva. ¿Por qué usar cómics para aprender español? Los cómics combinan texto e imágenes, lo que facilita la comprensión del idioma y ayuda a recordar vocabulario. Además, presentan diálogos naturales, perfectos para aprender expresiones cotidianas. Leer cómics también promueve el aprendizaje autónomo, permitiendo que cada lector avance a su propio ritmo mientras explora diferentes contextos culturales. Gomic no solo permite leer cómics, sino también crearlos. Esta funcionalidad es especialmente útil en el aula, donde los estudiantes puede...

  Senior Lingua es una plataforma que facilita la práctica de idiomas entre estudiantes adultos y hablantes nativos mayores. La aplicación es intuitiva: al acceder, se hace clic en "Iniciar llamada" para entrar en una sala de espera donde se muestra el tema de la semana y las preguntas sugeridas mientras se realiza la asignación con el interlocutor. Posteriormente, se inicia una videollamada de duración limitada para conversar sobre el tema propuesto o cualquier otro tema de interés. En cuanto a la seguridad, Senior Lingua ha implementado varias medidas para proteger a los usuarios: se realiza una asignación anónima y aleatoria entre conversadores, el registro de usuarios es obligatorio, y el tiempo de conversación está limitado. Durante las llamadas, no está permitido compartir texto ni archivos. Las llamadas pueden ser valoradas y cualquier problema puede ser reportado. El chat estará disponible únicamente para estudiantes de pago y solo con contactos previamente establec...

  Conjuguemos  es una plataforma de origen comunitario que cuenta con aproximadamente 3,5 millones de usuarios registrados. El aspecto más destacado es su creación colaborativa por parte de miles de profesores de idiomas de todo el mundo. Su creador, Alejandro Yegros, ha sabido combinar su experiencia como profesor de español y sus habilidades de programador para desarrollar una herramienta educativa efectiva y atractiva. El sitio ofrece una biblioteca donde puedes seleccionar el idioma y el recurso que necesitas. Los idiomas disponibles incluyen español, francés, portugués, alemán, italiano, coreano y latín. Las actividades que encontrarás son: Conjugador de verbos: Se puede personalizar según el grado de dificultad, el número de intentos y más. Tiene un formato de juego, lo que implica que se puede ganar, perder, competir y cuenta con tiempo límite, reglas, personajes, colores y música. ¡Claro y momentos de tensión por la aparición de lo inesperado! Verbs lessons: E...

Siempre que mis estudiantes me preguntan qué significa 'despedirse' y les respondo: "decir adiós a alguien", se quedan indecisos porque no están seguros si deben anotar "to say goodbye to somebody" o algo en su propio idioma que todavía desconocen. Este es un claro ejemplo de palabras en español que su equivalente en inglés es una frase descriptiva. Veamos otros ejemplos: Trasnochar Dormir hasta muy tarde.  To stay up all night. Madrugar Levantarse muy temprano, antes de que salga el sol. Desvelarse Dormir tarde, pero no tanto como trasnochar. Desvelarse es dormir tarde. Sobremesa Es la plática después de comer o cenar juntos. Si vienes a México y alguien te invita a comer a su casa, prepárate para una sobremesa mínimo de una hora. Antier / Anteayer Traducido palabra por palabra del inglés al español: un día antes de ayer ("a day before yesterday"). Pasado mañana Traducido palabra por palabra del inglés al español: el día después de mañana ("t...

  SpanishDict es una plataforma en línea dedicada a la enseñanza del español con una variedad de herramientas útiles tanto para estudiantes de español como para traductores.  Entre las principales herramientas gratuitas que ofrece Spanishdict destacan: 1. Diccionario: bilingüe (español-inglés) altamente preciso y actualizado, que incluye definiciones claras, ejemplos de uso en contexto y pronunciaciones en ambos idiomas. 2. Traducciones: Además del diccionario, el sitio ofrece un servicio de traducción automática que permite traducir textos completos entre español e inglés. Si bien la traducción automática puede tener limitaciones, es útil para obtener una comprensión general del texto. 3. Lecciones y Cursos: dispone de una serie de lecciones estructuradas que abarcan desde niveles básicos hasta avanzados. Estas lecciones incluyen explicaciones gramaticales detalladas, ejercicios interactivos y actividades de práctica que ayudan a consolidar el conocimiento. 4. Conjugador de V...

RNG De: A: Play

 The phrase "De tin marín de do pingue cucara macara títere fue yo no fui fue tete pégale, pégale que ella merita fue" is a popular children’s rhyme in many Spanish-speaking countries, especially in Mexico and Central America. This rhyme is commonly used by kids to randomly choose someone. The exact origins of this rhyme are hard to trace because, like many children’s rhymes, it has been passed down orally through generations. There are several versions of this rhyme in different regions, with slight variations in words and order: "De tin marín de do pingüé, cúcara mácara, títere fue, yo no fui, fue Teté, pégale, pégale, que ella merita fue." “De tin marín de don pingüé, cúcara macara títere fue. Yo no fui, fue Juan, pégale, pégale que él fue.” “De tin marín de don pingüé, cúcara mácara títere fue. Yo no fui, fue Andrés, pégale, pégale que él se fue.” The rhyme’s meaning is mostly playful and doesn’t have a complete literal translation, as many of the words are inve...

   La frase "De tin marín de do pingue cucara macara títere fue yo no fui fue tete pégale, pégale que ella merita fue" es una rima infantil muy popular en varios países de habla hispana, especialmente en México y Centroamérica. Esta rima es utilizada comúnmente por los niños para elegir a alguien de manera aleatoria . Los orígenes exactos de esta rima son difíciles de rastrear, ya que, como muchas rimas infantiles, se ha transmitido de manera oral a través de generaciones. Existen varias versiones de esta rima en diferentes regiones, con ligeras variaciones en las palabras y el orden: "De tin marín de do pingue, cucara macara, títere fue, yo no fui, fue Teté, pégale, pégale, que ella merita fue." “De tin marín de don pingüé, cucara macara títere fue. Yo no fui, fue Juan, pégale, pégale que él fue.” “De tin marín de don pingüé, cucara mácara títere fue. Yo no fui, fue Andrés, pégale, pégale que él se fue.” El significado de la rima en sí es principalmente lúdico y no...

Info Libros es una plataforma digital dedicada a la distribución y promoción de libros electrónicos gratuitos. Su principal objetivo es fomentar la lectura y proporcionar acceso a una amplia variedad de obras literarias, académicas y de interés general a personas de todas las edades y procedencias. La plataforma destaca por su extenso catálogo de títulos en múltiples idiomas, lo cual la convierte en una herramienta valiosa para el aprendizaje y la enseñanza de idiomas. Utilidad para la enseñanza de idiomas 1. Acceso a Material Auténtico : Info Libros ofrece una colección diversa de libros en diferentes idiomas, lo que permite a los estudiantes y docentes acceder a material auténtico que refleja el uso real del lenguaje en contextos culturales variados.  2. Variedad de Géneros y Niveles: La plataforma incluye libros de distintos géneros y niveles de dificultad, desde literatura clásica hasta contemporánea, y desde textos sencillos (una gran colección de libros para niños) hasta ob...

  100 palabras para la igualdad es un glosario de términos utilizados en el campo de la política de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El documento ha sido iniciativa de la Comunidad Europea y está traducido a 11 idiomas. Los términos, además, cuentan con una definición. Me gustaría comentarles el término Segregación horizontal Español: SEGREGACIÓN HORIZONTAL Danés: HORISONTAL K0NSOPDELING Alemán: HORIZONTALE TRENNUNG Griego: ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ Inglés: HORIZONTAL SEGREGATION Francés: SÉGRÉGATION HORIZONTALE/SECTORIELLE Italiano: SEGREGAZIONE ORIZZONTALE Neerlandés: HORIZONTALE SEGREGATIE Portugués: SEGREGAÇÃO HORIZONTAL Finés: HORISONTAALINEN ERIYTYMINEN Sueco: HORISONTELL SEGREGERING Concentración de hombres y mujeres en sectores y empleos específicos. Como profesores de ELE, debemos enseñar tanto el femenino como el masculino de todas las profesiones y trabajos, aunque a veces nos parezca raro porque determina...

Spanish Proficiency Exercises es un recurso para estudiantes de español que quieren mejorar su nivel de competencia lingüística. El recurso consta de cinco componentes: Un videoclip simplificado que presenta el tema de la competencia. Un videoclip de hablantes nativos que realizan la tarea de competencia. Un glosario de vocabulario en español/inglés. Ejemplos de oraciones en español. Una breve explicación de algunos puntos gramaticales.  Los videoclips simplificados les permiten familiarizarse con el tema y la estructura de la tarea. Los videoclips de hablantes nativos les permiten escuchar español real, con diferentes velocidades de habla, diversas variantes y distintos niveles de formalidad.  El glosario de vocabulario y los ejemplos de oraciones les proporcionan las herramientas necesarias para expresar sus ideas en español. La explicación de gramática les ayuda a comprender algunos de los principios gramaticales que se aplican a la tarea. Los ejercicios de competencia est...

  MERLOT.org es una comunidad internacional de educadores, estudiantes e investigadores que se dedica a promover la excelencia en la enseñanza y el aprendizaje en línea. La organización ofrece una amplia gama de recursos educativos, desde cursos en línea hasta herramientas de creación de contenido, para ayudar a las personas de todo el mundo a aprender. Los recursos de MERLOT.org se organizan en torno a una serie de disciplinas académicas, que incluyen artes y humanidades, ciencias, negocios, ingeniería y educación. Los cursos en línea son impartidos por profesores de universidades y otras instituciones educativas de todo el mundo y están diseñados para ser flexibles y accesibles. Este sitio ofrece una variedad de cursos en línea para aprender idiomas, desde niveles principiantes hasta avanzados, así como herramientas de aprendizaje: o   Materiales de lectura y escritura. o   Materiales de audio y video. o   Herramientas de traducción. o    R...

  LangMedia es un sitio web gratuito y de acceso abierto que ofrece recursos para aprender idiomas, con un énfasis en los idiomas menos comúnmente enseñados. Incluye una amplia gama de recursos: ·        Medios de idiomas extranjeros, como películas, programas de televisión, música, libros, artículos de noticias y más. ·        Herramientas de aprendizaje de idiomas, como juegos, ejercicios y flashcards. ·        Materiales didácticos para idiomas menos comúnmente enseñados. ·        Consejos y estrategias para el aprendizaje de idiomas. LangMedia se diferencia de otros sitios web de aprendizaje de idiomas en su enfoque en la diversidad lingüística y cultural. El sitio ofrece recursos para una amplia gama de idiomas, incluyendo muchos que no se enseñan comúnmente en las escuelas como swahili, zulú, o árabe. Por supuesto, también puedes aprender español, italiano o francés.  Además, ofrece una comun...

  1. Ve a  Grammar 90 seconds 2. Practica las reglas 3. Haz ejercicios Reglas Ejercicios

  Primero ve al video de Grammar 90 seconds  y luego haz los ejercicios.