100 palabras para la igualdad

 

100 palabras para la igualdad es un glosario de términos utilizados en el campo de la política de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

El documento ha sido iniciativa de la Comunidad Europea y está traducido a 11 idiomas. Los términos, además, cuentan con una definición.

Me gustaría comentarles el término Segregación horizontal

Español: SEGREGACIÓN HORIZONTAL

Danés: HORISONTAL K0NSOPDELING

Alemán: HORIZONTALE TRENNUNG

Griego: ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ

Inglés: HORIZONTAL SEGREGATION

Francés: SÉGRÉGATION HORIZONTALE/SECTORIELLE

Italiano: SEGREGAZIONE ORIZZONTALE

Neerlandés: HORIZONTALE SEGREGATIE

Portugués: SEGREGAÇÃO HORIZONTAL

Finés: HORISONTAALINEN ERIYTYMINEN

Sueco: HORISONTELL SEGREGERING

Concentración de hombres y mujeres en sectores y empleos específicos.

Como profesores de ELE, debemos enseñar tanto el femenino como el masculino de todas las profesiones y trabajos, aunque a veces nos parezca raro porque determinados trabajos se realizan específicamente por mujeres o por hombres.

Es el caso de albañil y albañila, plomero y plomera, perito y perita, juez y jueza, médico y médica, entre otros.

Al enseñar un lenguaje inclusivo que reconozca tanto a hombres como a mujeres en todas las profesiones, se promueve la igualdad de oportunidades y se cuestionan los estereotipos de género.

Recientemente, un estudiante japonés me preguntó cuál era el nombre de los trabajadores de la construcción y le dije: albañil y albañila. Particularmente me sonó raro decir albañila, pero a decir verdad cada vez hay más albañilas trabajando en  la construcción de grandes edificios.

Descargar 100 palabras para la igualdad