Español como Lengua Extranjera

  Cuando el contenido importa, la lengua deja de ser un problema Por Isabel Hernández Llegar al nivel intermedio en español es un logro real, pero también es el momento en que muchos estudiantes se estancan. Los manuales ya no alcanzan. La gramática sola no avanza. Lo que marca la diferencia a partir de B1 es el contacto directo con la lengua viva: materiales auténticos pensados para hablantes nativos, no para aprendientes. Este artículo explica por qué los materiales auténticos son la herramienta más efectiva en esta etapa, cómo conectan con los principios del enfoque CLIL y qué recursos concretos puedes empezar a usar hoy. ¿Qué es un material auténtico en ELE? En la didáctica de lenguas extranjeras (ELE), un material auténtico es cualquier texto, audio o vídeo producido originalmente en la lengua meta para comunicar algo real, sin que su propósito sea la enseñanza del idioma. Minidocumentales, noticieros, entrevistas, series, podcasts, novelas, revistas, redes social...

Los materiales auténticos son excelentes herramientas para los niveles intermedios que se encuentran estancados o que no han podido consolidarse.  Para aquellos que  desean avanzar en su español con películas y series de televisión, el canal en YouTube Resumiendo es una excelente opción: gratis y al alcance de todos. En Resumiendo , el presentador te narra una película en alrededor de 10 minutos, con un español claro y fácil de entender y de variante española. A lo largo de la narración se ven las escenas de la película en cuestión, lo que lo hace todavía más comprensible. Si necesitas más apoyo, puedes poner los subtítulos o bajar la velocidad a 0.75 sin que se distorsione el sonido. Para lecciones tutorizadas (ejercicios de previsualización, de vocabulario y discusión del tema con las correcciones pertinentes) enfocadas en el fortalecimiento de la comprensión auditiva y expresión oral con materiales auténticos, escríbeme a: isabelhernándezcasillas@gmail.com Recomendable par...

Cuenta la leyenda es una serie de animación infantil sobre leyendas de terror chilenas. Cuenta con más de 30 videos de 10 minutos de duración aproximadamente. La variante del español es de Chile y los diálogos son sencillos con un excelente audio.  Cada episodio comienza con los protagonistas, una familia chilena que recorre su país en una camper. Tata, el abuelo, que relata las leyendas, Caco y Valeria, los nietos, que se enfrentan a los personajes malvados de las leyendas y la madre. En cada video se pueden apreciar las costumbres, comida e historia de chile. Y aunque los audiovisuales no fueron diseñados para la enseñanza del español como lengua extranjera, el material auténtico puede dar un impulso real a estudiantes de español con nivel intermedio. Para lecciones tutorizadas (ejercicios de previsualización, de vocabulario y discusión del tema con las correcciones pertinentes) enfocadas en el fortalecimiento de la comprensión auditiva y expresión oral con materiales auténticos,...

Los materiales auténticos a partir, especialmente, del nivel B1 pueden dar un verdadero impulso a tu nivel de español. Para no agobiarse, se puede empezar con materiales de cocina.  El canal de Louren Free en YouTube presenta recetas sencillas, cortas y lo que lo hace mejor que otros es que la cocinera Louren habla un español de México, lento, claro y con una muy buena calidad de sonido. Los subtítulos generados automáticamente son muy buenos debido a la claridad de la pronunciación y facilitan la comprensión auditiva. Si estás aprendiendo español por tu propia cuenta, te recomiendo que empieces con las recetas más cortas. Es de gran utilidad si lees primero la transcripción, luego reproduces el video apoyándote de los subtítulos. Para lecciones tutorizadas (ejercicios de previsualización, de vocabulario y discusión del tema con las correcciones pertinentes) enfocadas en el fortalecimiento de la comprensión auditiva y expresión oral con materiales auténticos, escríbeme a: isabelher...

  UBC Hispanic Studies  es un canal en YouTube con una serie de videos dirigidos para estudiantes principiantes (A1-A2) de español como lengua extranjera. A través de conversaciones entre dos personas tratan temas como la familia, planes para el fin de semana, descripciones personales, presentaciones, etc. Hasta el momento, han publicado 11 videos con una duración de entre 4 a 5 minutos. Los audios son claros con vocabulario y objetivos específicos. Las variantes del español que se utilizan son de Latinoamérica.  Ir al canal de YouTube de UBC Hispanic Studies

  Trailers in Spanish es un canal de Youtube en el que puedes aprender español a través de trailers.  Los cortos están doblados o subtitulados en español.  Están clasificados en: Animación Acción Comedia Terror  Fantasía La breve duración del video junto con los diálogos cortos e imágenes hacen del tráiler una herramienta educativa tanto para el autoaprendizaje como para la enseñanza del español como lengua extranjera.  Gratis (más de 100 trailers) y versión de pago. Ir a Trailers in Spanish 

La telesecundaria en México es un sistema educativo para aquellas personas que por alguna razón no pueden asistir a la escuela. Consiste en  libros de texto, recursos audiovisuales e informáticos. Se puede tener acceso a todo este material educativo a través de una aplicación, Ir a la aplicación de telesecundaria O en el sitio web y descargar todos los materiales que te interesen. Para acceder solamente a los materiales audiovisuales , lo puedes hacer en Acervo aprende mx Ir al material audiovisual Estos materiales incluyen todo el plan curricular del nivel secundaria en México (matemáticas, arte, educación cívica, etc). Sin embargo, los recursos de historia para el segundo y tercer grado resultan una herramienta útil para el aprendizaje del español especialmente para hablantes de español como lengua heredada de ascendencia mexicana. Por supuesto, este contenido podría resultar interesante para cualquier estudiante de español de nivel B2, C1 y C2. Este es el índice temático de los...

The Spanish forum es un sitio web con una vasta y diversa cantidad de materiales para la enseñanza y el autoaprendizaje del español. Desde ejercicios de gramática hasta lecciones de español en video, tanto profesores como estudiantes pueden encontrar una herramienta que se adapte a su estilo de enseñanza/aprendizaje. Todo el material está clasificado según el Marco Común Europeo de Referencia en A1, A2, B1, B2, C1 y C2. Las categorías en las que puedes encontrar estos recursos son: -Spanish grammar exercises -Spanish tips -Spanish videolessons -Picture learning -Teaching activities -Test yourself -Classroom material Ir a The Spansih Forum

Spanish Past Tense Stories son una serie de videos creados por Spanish Playground para practicar los tiempos pasados a través de historias cortas habladas en un español lento y claro. Las narraciones son comprensibles porque están debidamente reforzadas por el contexto, la imagen y la repetición; además de contar con subtítulos en español. La colección consta de 19 videos que duran entre los 3 y los 7 minutos y la variante del español usada es de México. Se puede acceder a materiales complementarios para reforzar el aprendizaje en el sitio web de Spanish Playground. Ir a Spanish Past Tense Stories Ir a materiales complementarios

Intermediate Spanish Conversations es una serie de videos creados por Spanish Playground. Consta de 33 videos con una duración de 3 a 9 minutos. Las conversaciones se desarrollan a velocidad media y utilizan lenguaje cotidiano para hablar sobre temas comunes como cine, problemas con el coche, consulta con el doctor etc.Los diálogos utilizan estructuras gramaticales, expresiones coloquiales y vocabulario temático propias del nivel B1.  En el sitio web de Spanish Playground puedes tener acceso a ejercicios y actividades sobre los videos de esta serie. Ir a Intermediate Spanish Conversations Ir a ejercicios y actividades

Easy Spanish Conversations es una serie de videos para principiantes creados por Spanish Playground y consta de 38 videos con una duración de entre 2 y 6 minutos.  Los temas son básicos como hablar del clima, de precios, de ropa, de recetas de cocina, etc. También tratan algunos aspectos gramaticales puntuales como el uso del subjuntivo, el verbo gustar, etc, aspectos culturales de México y vocabulario temático.  Los diálogos son claros y lentos y el contenido está contextualizado y reforzado con imágenes.  La variante del español usada es de México. Completamente en español y con subtítulos en español.  En el sitio web puedes tener acceso a actividades de comprensión basadas en los videos. Ir a Easy Spanish Conversations Videos Ir a actividades

  Buena gente es una serie de videos de Spanish Playground dirigida específicamente para aprender español como lengua extranjera. Consta de 4 temporadas de 5 a 7 episodios cada una. La duración de cada video es de aproximadamente 7 minutos y pueden verse en cualquier orden. Los temas muestran situaciones cotidianas con diferentes funciones comunicativas como invitar a alguien, felicitar, pedir en un restaurante, etc., prácticas culturales y vocabulario temático.  Los diálogos son claros y lentos  con pocas expresiones coloquiales y la variante de español utilizada es de México. Los videos están completamente en español y con la opción de subtítulos también en español. El contenido resulta bastante accesible para niveles principiantes. Buena Gente is a Spanish video series for language learners. The series features: An entertaining story told in short episodes. Seasons you can use in any order. The storyline of each season stands alone. Slow, clear Spanish. Everyday langu...

Una de los recursos más difíciles de encontrar son historias en formato audiovisual dirigidas para niveles iniciales. Los siguientes videos son parte de los manuales para la enseñanza del español como lengua extranjera de la editorial SGEL . Destacan por la excelente calidad en los audios, vocabulario comprensible y objetivos bien definidos para los contenidos temáticos de nivel A1.

SGEL ELE español para extranjeros es un canal en YouTube donde puedes encontrar una amplia variedad de videos creados específicamente para reforzar los contenidos temáticos de los niveles A1,A2, B1 y B2 de los manuales de ELE de la editorial española SGEL.