La manera en que hacemos las cosas no es igual en todo el mundo: fechas, números, nombres y direcciones

 

El orden de las cosas: cómo se escriben la fecha, la hora, los números, el nombre y la dirección

Por Isabel Hernández

Cuando escribimos una fecha, una dirección o una cantidad, creemos que solo anotamos datos. Pero también elegimos por dónde empezar: por lo más grande o por lo más pequeño, por el nombre propio o por el apellido. Ese orden nos parece tan natural que casi nunca lo cuestionamos, hasta que viajamos, llenamos un formulario de otro país o se lo explicamos a un estudiante extranjero. A mis estudiantes esas diferencias les han causado problemas, sobre todo con las direcciones. En este artículo reviso cinco casos, la fecha, la hora, los números, el nombre y la dirección, y siempre comparo México con el resto del mundo.

La fecha

La fecha es el primer lugar donde se nota que el orden no es universal. Los mismos números pueden significar dos días distintos según el país donde se lean.

En México se escribe primero el día, luego el mes y después el año, por ejemplo 20/04/2026. Argentina y Brasil también escriben día, mes y año. Estados Unidos escribe primero el mes, luego el día y después el año. En Japón se escribe primero el año, luego el mes y después el día. Es también el orden del estándar internacional ISO 8601, que va de la unidad más grande a la más pequeña y permite que una computadora ordene las fechas de manera natural.

Un ejemplo: 03/04/2026 es el 3 de abril para un mexicano y el 4 de marzo para un estadounidense. En Japón, el 3 de abril se escribe 2026/04/03.

La hora

La hora es la misma en todas partes, pero cambia la manera de decirla y de escribirla.

En México, al hablar se prefiere el reloj de 12 horas (“las tres de la tarde”), y el de 24 horas se usa en los dispositivos digitales. En Estados Unidos el reloj de 12 horas, con a.m. y p.m., es el uso cotidiano. El de 24 horas se llama “military time” y se usa en campos como la aviación, los hospitales y el ejército. En la mayoría de los países el reloj de 24 horas es el estándar, sobre todo por escrito. Algunos países de Europa y Latinoamérica combinan los dos sistemas: usan el de 12 horas al hablar y el de 24 horas por escrito.

Un ejemplo: “las tres de la tarde”, “3:00 p.m.” y “15:00” son la misma hora escrita de tres maneras.

Los números

Un punto o una coma pueden cambiar por completo una cantidad. Además, la palabra billón no vale lo mismo en español y en inglés.

El punto y la coma

En México el punto separa los decimales y la coma agrupa los miles: 3.5 y 1,000. Lo mismo ocurre en Estados Unidos, Reino Unido, Japón, China, India, Corea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana. En España, Argentina, Chile, Colombia, Brasil, Alemania e Italia, entre otros, se usa la coma para los decimales y el punto para los miles: 3,5 y 1.000.

Un ejemplo: 1,500 es mil quinientos para un mexicano y uno coma cinco para un español.

La RAE acepta las dos formas para los decimales, pero recomienda el punto para avanzar hacia la unificación. Para agrupar los miles desaconseja el punto y la coma, y pide un espacio. Los números de cuatro cifras se escriben sin espacio. Según esa norma se escribe 30 000, y 3000.

El billón

En español, un billón es un millón de millones (1 000 000 000 000). En inglés, billion es mil millones (1 000 000 000). Lo que el inglés llama trillion es nuestro billón. El inglés británico también usa billion para mil millones. En francés, billion significa lo mismo que en español, y mil millones se dice milliard.

Un ejemplo: una empresa que en una noticia estadounidense vale “two billion dollars” vale dos mil millones de dólares, y no dos billones.

El nombre completo

El nombre completo también tiene un orden, y cada país lo organiza a su manera. Esto continúa lo que vimos en el artículo sobre los apellidos.

En el mundo hispano, una persona tiene uno o más nombres y dos apellidos: el primero y el segundo. En Estados Unidos el esquema común es first name, middle name y last name. Esa diferencia puede producir confusión: un estadounidense puede leer el segundo apellido de un hispanohablante como un middle name, y un hispanohablante puede leer un middle name como un apellido.

En China, Japón, Corea, Taiwán, Singapur, Vietnam, Camboya y Hungría el apellido va primero y el nombre después. Por ejemplo, en Yamada Hanako, Yamada es el apellido. En Islandia, normalmente no hay apellido familiar y se usa el patronímico.

Las direcciones

En México la dirección va de lo más pequeño a lo más grande. En otros países va al revés, y no todos usan los mismos elementos.

En México, una dirección completa lleva calle y número, colonia, código postal de cinco dígitos, municipio o alcaldía (en la Ciudad de México) y estado. La colonia es un campo propio, y un mismo código postal puede cubrir varias colonias. Un ejemplo: Calle Hidalgo 123, Col. Centro, 44100, Guadalajara, Jalisco.

En Estados Unidos, la dirección empieza con el número y después va la calle; luego van la ciudad, el estado y, al final, el código postal. En México primero va la calle y después el número, y además hay colonia. Un ejemplo: 123 Main Street, Springfield, IL 62701.

En Japón el orden es el contrario. La dirección se escribe de lo más grande a lo más pequeño, y en japonés empieza por el código postal. La mayoría de las calles no tiene nombre; se numeran las manzanas. Un ejemplo de una escuela en Tokio: prefectura de Tokio, distrito de Minato, barrio de Minami Azabu, y después tres números que indican la zona, la manzana y el edificio (2-8-12).

Los profesores de español también enseñamos el orden de los datos

No debemos dar por sentado que estos temas no se explican. No forman parte de la gramática, pero pertenecen a la cultura y a la manera de hacer las cosas en el país adonde el estudiante va a vivir. Quien no sabe cómo se escribe una dirección en México no puede llenar un formulario, recibir un paquete ni contratar un servicio. Quien no sabe qué significa 03/04/2026 puede llegar un mes antes o un mes después a una cita.

Una forma de enseñarlo es llevar al salón formularios reales de México y llenarlos con los datos del estudiante: su fecha de nacimiento, su dirección, su nombre completo con dos apellidos y una cantidad en pesos.

Dos mundos: el de las transacciones y el del día a día

Cuando hacemos una solicitud, un pedido o una transacción, necesitamos un formato común para evitar confusiones, sobre todo con las fechas y las cantidades. Esa parte tiene un valor práctico claro: un error en una fecha de pago o en una cifra puede costar dinero.

Ya existe un acuerdo técnico de este tipo. El formato ISO 8601 se creó para unificar los formatos de fecha y evitar ambigüedades. Me parece razonable pensar que en el futuro habrá otros acuerdos como ese para otros órdenes. Entre los hispanohablantes, la RAE ya recomienda el punto como separador decimal para avanzar hacia la unificación. Y como hoy estamos más cerca unos de otros, por el internet y el comercio, la necesidad de entendernos aumenta.

Queda una pregunta: de quién es ese formato común. Los países no firman un acuerdo para decidirlo. Lo fijan las instituciones y las empresas que piden los datos, y suelen pertenecer a las economías dominantes. Cuando llenamos la solicitud de una universidad o el pedido de una tienda en línea de otro país, la persona se adapta al formato del formulario. Si en el futuro cambia quién domina, puede cambiar el formato que se vuelve común.

Me parece que algunos órdenes se unifican con más facilidad que otros. Las fechas y las cantidades son datos que se calculan y se comparan, y por eso el consenso tiene una ventaja práctica. El nombre y la dirección están ligados a la cultura y a la organización de cada país, desde el sistema de apellidos hasta la forma en que se numeran las manzanas, y por eso se unifican con más dificultad.

Mientras tanto, en el día a día cada comunidad conserva su manera de escribir. Incluso en los lugares que adoptaron ISO 8601 como formato oficial, la gente puede seguir usando los formatos abreviados de su costumbre. Así conviven dos mundos: el de las transacciones, con un formato más o menos común, y el de la vida diaria, con el formato local.

Quien aprende español necesita conocer los dos. Saber cuál se usa en cada situación forma parte de saber el idioma.


If this material is useful to you, you can support this project here.


Comentarios