¿Por qué no es lo mismo “hacerse” que “volverse”? Guía de verbos de cambios en español 3/3

 

Cambios voluntarios y cambios involuntarios en español (verbos de cambio, ELE)

Por Isabel Hernández

Descubre cómo la voluntariedad determina el uso de los verbos de cambio en español: hacerse, volverse, quedarse y llegar a ser, con ejemplos claros para ELE.

En español, los verbos de cambio no solo expresan una transformación, sino también la manera en que el hablante la interpreta. Comprender la diferencia entre cambios voluntarios y cambios involuntarios es clave para usar correctamente verbos como hacerse, volverse, quedarse o llegar a ser en ELE. Uno de los criterios conceptuales más relevantes para comprender su uso es la voluntariedad: si el cambio se presenta como resultado de una decisión, un esfuerzo o una intención, o si, por el contrario, se describe como algo que le sucede al sujeto sin control directo.

Este artículo forma parte de una serie de tres textos sobre los verbos de cambio en español:

1. Panorama general de los verbos de cambio
2. Cambios de estado y cambios de identidad
3. Cambios voluntarios vs. cambios involuntarios

Aquí se desarrolla el tercer eje conceptual: la diferencia entre cambios voluntarios e involuntarios y cómo determina  la elección verbal.

---

1. Cambios voluntarios en español: definición y uso

Un cambio voluntario es aquel que el hablante entiende como producto de la intención, la decisión o el esfuerzo sostenido del sujeto. No implica necesariamente que el cambio sea fácil o inmediato, sino que se presenta como asumido o buscado.

Este tipo de cambio suele aparecer en contextos relacionados con:

• profesiones y estatus sociales,
• ideologías, creencias o estilos de vida,
• procesos vitales entendidos como desarrollo personal.

Verbos frecuentes en cambios voluntarios

Hacerse

Se emplea para cambios asumidos por el sujeto, a menudo progresivos.

• Se hizo vegetariano por convicción.
• Se hizo rico trabajando durante años.
• Con el tiempo, me estoy haciendo más paciente.

Llegar a ser

Perífrasis que enfatiza un proceso largo, generalmente positivo, con esfuerzo sostenido.

• Llegó a ser médico tras muchos años de estudio.
• Llegó a ser una figura reconocida en su campo.

En ambos casos, el cambio se presenta como resultado de un recorrido, no como un accidente.

---

2. Cambios involuntarios en español: definición y uso

Un cambio involuntario se describe como algo que le ocurre al sujeto, sin que este lo haya buscado o decidido. Puede deberse a circunstancias externas, al paso del tiempo, a eventos inesperados o a procesos naturales.

Este tipo de cambio es frecuente en:

• transformaciones del carácter o la personalidad,
• consecuencias de eventos traumáticos,
• estados físicos o psicológicos no elegidos.

Verbos frecuentes en cambios involuntarios

Volverse

Expresa cambios en cualidades o rasgos percibidos como no intencionales, a menudo con matiz negativo o inesperado.

• Se volvió desconfiado después de la traición.
• Con los años, se volvió muy amargado.

Quedarse

Enfoca el resultado de un cambio, muchas veces como consecuencia de un evento puntual.

• Se quedó ciego tras el accidente.
• Se quedó sin trabajo de un día para otro.

En estos casos, el verbo presenta el cambio como algo que se impone al sujeto.

---

3. La voluntariedad como criterio conceptual en los verbos de cambio

La voluntariedad no describe una característica del cambio en la realidad, sino una distinción que la lengua establece al expresar ese cambio.

• Se hizo fuerte → proceso asumido, esfuerzo.
• Se volvió fuerte → cambio percibido como resultado de circunstancias.

El verbo elegido revela cómo el hablante entiende la relación del sujeto con el cambio, no solo el cambio en sí.

---

4. Resumen: verbos de cambio voluntarios e involuntarios

Tipo de cambio	Cómo se presenta	Verbos frecuentes	Ejemplo
Voluntario	Decisión, intención o esfuerzo asumido	hacerse, llegar a ser	Se hizo profesor tras años de estudio.
Involuntario	Circunstancias externas o falta de control	volverse, quedarse	Se volvió irritable después del accidente.

---

Comprender la diferencia entre cambios voluntarios e involuntarios permite a los estudiantes de ELE afinar la elección verbal y evitar interpretaciones no deseadas. Más que memorizar listas, se trata de reconocer qué tipo de experiencia de cambio se quiere expresar.

En el siguiente enlace te dejo ejercicios  para practicar.

If this material is useful to you, you can support this project here.