El verbo quedar: entre remain o left

 El verbo quedar en español tiene un uso particular que puede resultar interesante para los estudiantes de español como lengua extranjera. Se utiliza frecuentemente para expresar la idea de lo que permanece o queda disponible en diferentes contextos. Este verbo es fundamental para describir la cantidad restante de algo físico, la disponibilidad de recursos o incluso el tiempo disponible para realizar una acción.

En inglés, se puede traducir como to remain o to be left

1. Remain or left

a. to be left

¿Quedan entradas para el concierto? Are there any tickets left for the concert?

b. to remain

Solo queda una parte del mural. Only part of the mural remains.

c. to be left over

Quedó suficiente pasta para el almuerzo de mañana. There was enough pasta left over for tomorrow's lunch.

d. to have left

No nos quedan manzanas. Tenemos que comprar más. We don't have any apples left. We need to buy more.

e. to have

No nos queda energía para seguir trabajando. We don't have energy to keep working.

El uso del pronombre de objeto indirecto "nos" en los ejemplos d y e ("No nos quedan manzanas" y "No nos queda energía") indica que la falta o la disponibilidad se refiere específicamente a nosotros. Este pronombre no es obligatorio, pero se utiliza para especificar quién experimenta la falta de algo o la disponibilidad de algo.

En el ejemplo,  No nos quedan manzanas significa que nosotros no tenemos manzanas disponibles. En cambio, No quedan entradas para el concierto simplemente indica la no disponibilidad de entradas en general, sin especificar a quién afecta directamente.

El sujeto gramatical de todos los ejemplos es la cosa que está o no esta disponible, por eso concuerda la conjugación con manzanas y no con nosotros. Por esta misma razón, es muy frecuente ver este verbo conjugado en tercera persona singular o plural.

-No me queda energía para seguir nadando. (El sujeto es energía, 'me' experimenta la falta de energía)

-I don't have any energy left to keep swimming.

-No nos quedan manzanas. (El sujeto es manzanas, 'nos' experimenta la falta de manzanas)

-We don't have any apples left.

Por supuesto, que el verbo quedar puede conjugarse en todas las personas.

Observa

-¿Ya se fueron todos? Have they all left?

-Sí, solo quedo yo. Yes, only I remain.

¡A practicar!

1. ¿___ asientos disponibles para el concierto de esta noche?

a) Quedan
b) Quedó
c) Queda

2. Ayer solo nos ___ una parte del rompecabezas por terminar.

a) queda
b) quedó
c) quedamos

3. Todavía ___ suficiente comida para todos los invitados.

a) quedaron
b) queda
c) quedan

4. No nos ___ opciones de comida vegetariana en el menú.

a) queda
b) quedan
c) quedamos

5. No nos ___ más espacio en el armario para guardar la ropa nueva.

a) queda
b) quedan
c) quedó

6. ___ suficientes libros en la biblioteca para completar la investigación.

a) Queda
b) Quedan
c) Quedó

7. Después de todos los pagos que hice, todavía ___ suficiente dinero para pagar la renta de este mes.

a) quedo
b) quedan
c) quedó

8. No nos ___ tiempo para terminar el proyecto antes del plazo.

a) queda
b) quedan
c) quedamos

9. ___ suficientes lugares en el autobús para todos los pasajeros.

a) Queda
b) Quedan
c) Quedó

10. Solo ___ un lugar libre en la clase de yoga esta tarde.

a) queda
b) quedan
c) quedaron